LES PHRASES ET LE SENS |
Les lois des phrases permettent
d'associer des idées pour exprimer une pensée
particulière. Les lois des sens ( du sens de l'idée exprimée ), nous font apparaître que l'art, une construction particulière, va exprimer une idée beaucoup plus forte que celle indiquée par les phrases. En d'autres termes, le sens des phrases qui servent de support peut être entièrement détouné pour exprimer et définir autre chose. Ceci apparaît clairement, en poësie, ou encore dans les chansons, et même en littérature cet art c'est développé chez nos écrivains provençaux. Cet aspect est je pense une de nos grandeurs qui n'est malheureusement pas traduisible en changeant de pays. En d'autres termes quand, j'ai habité les Pays-bas, j'étais obligé de raisonner, de penser en néerlandais pour pouvoir avoir des relations normales, bien sûr les termes techniques de base sont traduisibles par un automate, mais les subtilités et les richesses des rapports entre deux êtres humains sont intraduisibles, ils ne franchissent pas la barière des langues. C'est cet obstacle, associé aux différences de cultures qui m'enferme dans un monde francophone, et qui nous rend difficile la compréhension des textes grecs que je n'ose même pas présenter, tant leurs mentalités seraient incomprises. Les lois des phrases et les lois des sens sont différentes. Retour au livre du site |